Термин "QR-код" часто вызывает вопросы относительно правильного произношения. Рассмотрим лингвистические нормы и распространенные варианты произношения этого технического термина.
Содержание
Происхождение и значение термина
| Термин | Расшифровка | Язык происхождения |
| QR | Quick Response (быстрый отклик) | Английский |
| Код | Система символов для передачи информации | Русский |
Варианты произношения
Официальные рекомендации
- Полное название: "кью-ар код" (по буквам английского алфавита)
- Сокращенное: "кьюар-код" (слитное произношение)
- Русскоязычный вариант: "кью-эр код" (адаптированное)
Нерекомендуемые формы
- "Кур-код" (неправильное сокращение)
- "Ква-код" (искаженное произношение)
- "Кью-рь код" (избыточное смягчение)
Лингвистический анализ
| Критерий | Рекомендация |
| Фонетика | Сохранять английское произношение "Q" как "кью" |
| Орфоэпия | Допустимо мягкое "р" в русской адаптации |
| Словообразование | Дефис между "QR" и "код" в письменной речи |
Правила написания термина
- Латинскими буквами: QR-код
- Кириллицей: Кью-Ар-код (в транслитерации)
- С заглавных букв: QR (как аббревиатура)
- Со строчной буквы: -код (как вторая часть сложного слова)
Примеры правильного использования
| Контекст | Правильная форма |
| Техническая документация | Отсканируйте QR-код для получения информации |
| Разговорная речь | Наведите камеру на кьюар-код |
История термина в русском языке
- 1994 - создание технологии в Японии
- 2000-е - проникновение термина в русский язык
- 2010 - фиксация в словарях как "QR-код"
- 2018 - включение в орфографический словарь РАН
Рекомендации по использованию
- В официальных документах использовать "QR-код"
- В разговорной речи допустимо "кьюар-код"
- Избегать просторечных искажений
- Соблюдать единообразие в рамках одного текста
